1
00:00:07,429 --> 00:00:09,030
O julgamento começa amanhã.

2
00:00:09,064 --> 00:00:10,732
Posso atualizá-lo sobre isso.

3
00:00:10,765 --> 00:00:12,401
Os fatos são simples.

4
00:00:12,434 --> 00:00:14,536
E por que Tara não pode fazer isso?

5
00:00:14,569 --> 00:00:16,671
Bem, Tara é associada júnior.

6
00:00:16,705 --> 00:00:18,540
Este julgamento vai ser notícia.

7
00:00:18,573 --> 00:00:20,375
Não é o tipo de caso que...

8
00:00:20,409 --> 00:00:23,145
Brad, não é tanto o caso quanto o cliente, certo?

9
00:00:24,413 --> 00:00:27,816
E não é tanto quem ela é, mas sim o que ela é, certo?

10
00:00:29,251 --> 00:00:32,053
O que ela é, Brad?

11
00:00:32,087 --> 00:00:33,955
Você não consegue nem dizer a palavra?

12
00:00:33,988 --> 00:00:35,224
Eu posso dizer isso.

13
00:00:35,257 --> 00:00:36,558
Bem, o que ela é, Brad?

14
00:00:36,591 --> 00:00:39,794
Ela é uma...

15
00:00:39,828 --> 00:00:41,029
Homossexual.

16
00:00:41,062 --> 00:00:44,866
E qual é a palavra para uma mulher homossexual?

17
00:00:44,899 --> 00:00:45,934
Lésbica.

18
00:00:45,967 --> 00:00:48,069
Eu realmente não consegui ouvir isso. Ela é lésbica!

19
00:00:48,103 --> 00:00:50,139
Ha ha. Você não quer fazer o caso

20
00:00:50,172 --> 00:00:51,640
porque sua cliente é lésbica.

21
00:00:51,673 --> 00:00:53,242
Lori, este é um caso de grande repercussão.

22
00:00:53,275 --> 00:00:55,810
Trabalhei toda a minha vida para me associar à decência

23
00:00:55,844 --> 00:00:57,546
e o que é bom para a América.

24
00:00:57,579 --> 00:00:58,980
E lésbicas são ruins para a América.

25
00:00:59,013 --> 00:01:00,215
Eles têm valores ruins.

26
00:01:00,249 --> 00:01:01,983
Reflete mal em todos nós.

27
00:01:02,016 --> 00:01:03,051
Como nação.

28
00:01:03,084 --> 00:01:05,820
[Suspiros]

29
00:01:05,854 --> 00:01:08,790
Agora, você gostaria de me contar o verdadeiro motivo?

30
00:01:14,996 --> 00:01:16,598
O que você quer dizer?

31
00:01:16,631 --> 00:01:19,301
Eu sei que você já representou clientes gays antes.

32
00:01:19,334 --> 00:01:21,170
Nem na televisão, nem nas notícias.

33
00:01:21,203 --> 00:01:24,139
Brad, somos amigos. Nível comigo.

34
00:01:24,173 --> 00:01:28,877
O que há com essa lésbica em particular?

35
00:01:31,213 --> 00:01:34,115
Estou atraído por ela.

36
00:02:08,850 --> 00:02:12,187
Por que Shirley falta às reuniões de equipe?

37
00:02:12,221 --> 00:02:14,723
Ela terá um julgamento em Nova York ainda esta semana,

38
00:02:14,756 --> 00:02:16,291
então ela tem um dia agitado.

39
00:02:16,325 --> 00:02:17,826
Alguns de nós temos provações hoje,

40
00:02:17,859 --> 00:02:19,136
então, se você não se importa, eu gostaria de cortar.

41
00:02:19,160 --> 00:02:22,063
Qual é o seu caso, Brad?

42
00:02:24,533 --> 00:02:26,067
Do que se trata?

43
00:02:27,569 --> 00:02:31,840
Envolve interferência nas relações contratuais.

44
00:02:31,873 --> 00:02:33,074
Você quer dizer...

45
00:02:33,107 --> 00:02:34,543
Lésbicas.

46
00:02:36,345 --> 00:02:38,179
Onde você está?

47
00:02:38,213 --> 00:02:40,048
Hoje eles estão ligando para Tracey para testemunhar

48
00:02:40,081 --> 00:02:41,683
que seu ex-amante era...

49
00:02:41,716 --> 00:02:43,252
Ex-amante lésbica.

50
00:02:43,285 --> 00:02:46,721
Para testemunhar que Tracey a estava enganando por dinheiro.

51
00:02:46,755 --> 00:02:51,159
Tracey não era, na verdade, uma pessoa genuína...

52
00:02:51,192 --> 00:02:52,160
Lésbica?

53
00:02:52,193 --> 00:02:54,162
Você gosta de dizer isso. Eu faço.

54
00:02:54,195 --> 00:02:55,163
Diga de novo. Lésbica.

55
00:02:55,196 --> 00:02:58,767
Continue. Lésbica, lésbica...

56
00:02:58,800 --> 00:03:01,202
Lésbica.

57
00:03:01,236 --> 00:03:02,571
Todos juntos agora.

58
00:03:02,604 --> 00:03:04,005
Todos: Lésbicas.

59
00:03:04,038 --> 00:03:06,608
Eu também gosto de assistir. Quantas pessoas...

60
00:03:06,641 --> 00:03:08,118
Tudo bem, isso é o suficiente. Esta é uma reunião de equipe.

61
00:03:08,142 --> 00:03:11,212
Pedirei a todos que se comportem adequadamente.

62
00:03:11,246 --> 00:03:12,581
E profissionalmente.

63
00:03:12,614 --> 00:03:14,616
Biscoitos, pessoal.

64
00:03:14,649 --> 00:03:17,085
A alimentação é mais importante pela manhã.

65
00:03:17,118 --> 00:03:18,620
Quem é essa mulher?

66
00:03:18,653 --> 00:03:20,188
Tome dois, Tara. Você é um trilho.

67
00:03:20,221 --> 00:03:21,890
Quem é essa mulher?

68
00:03:21,923 --> 00:03:23,234
Os da esquerda têm um pouco de farelo

69
00:03:23,258 --> 00:03:26,060
para ajudar nossos advogados mais antigos em sua rotina.

70
00:03:26,094 --> 00:03:29,030
Quem é essa mulher?

71
00:03:29,063 --> 00:03:31,065
Sou Catherine Piper. Sou o novo assistente do Alan.

72
00:03:31,099 --> 00:03:33,802
Nossa, você não tem um rosto interessante.

73
00:03:33,835 --> 00:03:35,770
Estamos no meio de uma reunião de equipe.

74
00:03:35,804 --> 00:03:37,706
Não há necessidade de ser arrogante, querido,

75
00:03:37,739 --> 00:03:39,941
especialmente porque venho trazendo guloseimas.

76
00:03:39,974 --> 00:03:41,576
Você nunca tem uma segunda chance

77
00:03:41,610 --> 00:03:43,278
para causar uma primeira impressão.

78
00:03:43,312 --> 00:03:44,979
Você certamente faz um...

79
00:03:45,013 --> 00:03:46,981
Com toda aquela água sanitária.

80
00:03:47,015 --> 00:03:49,651
Senhora, você terá que sair.

81
00:03:49,684 --> 00:03:53,054
Estou começando a não gostar de você.

82
00:03:53,087 --> 00:03:55,657
Bem, se me der licença, eu mesmo tenho um julgamento.

83
00:03:55,690 --> 00:03:57,058
Você tem um teste?

84
00:03:57,091 --> 00:03:58,593
Sim, amanhã de manhã.

85
00:03:58,627 --> 00:04:00,795
Tenho que me encontrar com meu cliente.

86
00:04:00,829 --> 00:04:03,164
Que tipo de julgamento? Criminal.

87
00:04:03,197 --> 00:04:05,133
É um médico

88
00:04:05,166 --> 00:04:07,302
quem... quem fez...

89
00:04:07,336 --> 00:04:09,838
Algo contra a lei.

90
00:04:09,871 --> 00:04:13,107
Quem mais está com você neste julgamento?

91
00:04:13,141 --> 00:04:16,110
Ninguém. Decidi voar sozinho.

92
00:04:16,144 --> 00:04:18,246
Pense nisso.

93
00:04:18,279 --> 00:04:20,014
Diga a Shirley.

94
00:04:20,048 --> 00:04:21,583
Denny guindaste...

95
00:04:21,616 --> 00:04:23,217
Sem co-piloto.

96
00:04:29,057 --> 00:04:31,493
Querido Deus do céu.

97
00:04:44,038 --> 00:04:45,006
Shirley.

98
00:04:45,039 --> 00:04:46,307
Alan.

99
00:04:46,341 --> 00:04:47,552
Você está no banheiro masculino novamente.

100
00:04:47,576 --> 00:04:48,543
Eu preciso de um favor.

101
00:04:48,577 --> 00:04:50,211
Certamente. Minha barraca ou a sua?

102
00:04:50,244 --> 00:04:51,813
Dirigindo para o trabalho esta manhã,

103
00:04:51,846 --> 00:04:53,214
Ouvi falar de um julgamento envolvendo

104
00:04:53,247 --> 00:04:55,016
esta nova droga dietética maravilhosa.

105
00:04:55,049 --> 00:04:57,051
A droga e, consequentemente, o ensaio,

106
00:04:57,085 --> 00:04:58,319
estão virando notícia,

107
00:04:58,353 --> 00:05:00,321
e então ouvi algo muito perturbador...

108
00:05:00,355 --> 00:05:02,957
O nome do advogado responsável pela defesa.

109
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
Denny guindaste.

110
00:05:04,893 --> 00:05:07,061
Ninguém quer que esta empresa seja ridicularizada.

111
00:05:07,095 --> 00:05:09,964
Ninguém quer Denny exposto.

112
00:05:09,998 --> 00:05:11,566
Estive no tribunal com Denny.

113
00:05:11,600 --> 00:05:13,578
Ele sabe o que está fazendo pelo menos 50% do tempo.

114
00:05:13,602 --> 00:05:16,204
Eu gosto dele, você gosta dele.

115
00:05:16,237 --> 00:05:18,106
Eu tenho que estar em Nova York.

116
00:05:20,241 --> 00:05:23,177
Se ela tentar fazer xixi em pé, venha me buscar.

117
00:05:27,549 --> 00:05:29,818
[Denny grunhe]

118
00:05:29,851 --> 00:05:31,720
Bloquear e carregar.

119
00:05:31,753 --> 00:05:33,555
[Grunhindo]

120
00:05:39,027 --> 00:05:42,030
Tracey, ainda podemos resolver isto.

121
00:05:42,063 --> 00:05:44,265
Quantas vezes vocês dois devem dizer isso?

122
00:05:44,298 --> 00:05:45,767
Até você considerar isso.

123
00:05:45,800 --> 00:05:47,578
Tem certeza de que deseja que sua vida pessoal seja investigada

124
00:05:47,602 --> 00:05:49,037
com detalhes às 11:00?

125
00:05:49,070 --> 00:05:50,338
Eu não roubei dela,

126
00:05:50,371 --> 00:05:52,441
e não vou oferecer nada a ela para resolver.

127
00:05:52,474 --> 00:05:54,909
Eu apreciaria que você estivesse do meu lado.

128
00:05:54,943 --> 00:05:56,244
Ei, estamos do seu lado.

129
00:05:56,277 --> 00:05:58,447
Tudo bem.

130
00:05:58,480 --> 00:06:01,616
Nós nos conhecemos em uma arrecadação de fundos para a AIDS há cerca de dois anos.

131
00:06:01,650 --> 00:06:04,953
Éramos ambos publicitários, então tínhamos muito em comum.

132
00:06:04,986 --> 00:06:07,121
E em algum momento, Sra. Rogers,

133
00:06:07,155 --> 00:06:09,390
você e o réu se tornaram amantes?

134
00:06:09,424 --> 00:06:11,392
Sim. Ela se mudou para minha casa.

135
00:06:11,426 --> 00:06:13,194
No final das contas, nos tornamos parceiros de negócios

136
00:06:13,227 --> 00:06:15,129
e formou Rogers e verde,

137
00:06:15,163 --> 00:06:17,632
que se tornou um dos principais p.R. Empresas em Boston.

138
00:06:17,666 --> 00:06:19,033
E o que aconteceu?

139
00:06:19,067 --> 00:06:21,235
Bem, simplesmente, depois que ela obteve acesso

140
00:06:21,269 --> 00:06:23,605
aos meus arquivos e aos meus clientes, ela os roubou.

141
00:06:23,638 --> 00:06:25,039
Objeção. Sustentado.

142
00:06:25,073 --> 00:06:27,141
Desde então, descobri que ela nem é gay,

143
00:06:27,175 --> 00:06:29,143
que ela basicamente fingiu ser

144
00:06:29,177 --> 00:06:31,279
para que ela pudesse ter acesso à minha lista de clientes.

145
00:06:31,312 --> 00:06:33,648
Agora, Sra. Rogers, quando você alega

146
00:06:33,682 --> 00:06:36,284
que o réu fingiu ser gay...

147
00:06:36,317 --> 00:06:38,052
Ela teve namorados antes de mim e um depois.

148
00:06:38,086 --> 00:06:39,821
Talvez isso a torne bissexual.

149
00:06:39,854 --> 00:06:40,998
Não faz nenhuma diferença,

150
00:06:41,022 --> 00:06:43,157
porque eu perguntei especificamente a ela isso

151
00:06:43,191 --> 00:06:45,393
no início do nosso relacionamento.

152
00:06:45,426 --> 00:06:47,729
Se ela era bissexual.

153
00:06:47,762 --> 00:06:50,064
Sim. Eu já fui magoado antes por mulheres heterossexuais

154
00:06:50,098 --> 00:06:53,502
experimentando, e eu não queria
seguir por esse caminho novamente.

155
00:06:53,535 --> 00:06:55,837
Ela me disse que era gay.

156
00:06:55,870 --> 00:06:59,407
Isso foi uma mentira, que me custou clientes valiosos.

157
00:06:59,440 --> 00:07:01,275
Deixe-me entender isso.

158
00:07:01,309 --> 00:07:02,844
A base da sua reivindicação

159
00:07:02,877 --> 00:07:04,589
é que minha cliente fingiu sua orientação sexual

160
00:07:04,613 --> 00:07:06,748
com o único propósito de fazer você

161
00:07:06,781 --> 00:07:08,493
se apaixonar por ela para que ela pudesse se mudar para sua casa

162
00:07:08,517 --> 00:07:10,184
e negócios e roubar seus clientes.

163
00:07:10,218 --> 00:07:11,686
Sim.

164
00:07:11,720 --> 00:07:13,163
Quando, na verdade, não era só da sua conta.

165
00:07:13,187 --> 00:07:15,757
Vocês construíram isso juntos ao longo dos dois anos.

166
00:07:15,790 --> 00:07:17,926
Eu fundei a empresa e a maioria dos clientes

167
00:07:17,959 --> 00:07:19,828
com quem ela saiu eram meus.

168
00:07:19,861 --> 00:07:21,930
Agora, Sra. Rogers, como parceiros de negócios,

169
00:07:21,963 --> 00:07:24,132
como casal, vocês dois eram bastante proeminentes.

170
00:07:24,165 --> 00:07:25,333
Não é verdade?

171
00:07:25,366 --> 00:07:26,711
Suas fotos estavam constantemente no "globo"

172
00:07:26,735 --> 00:07:29,871
ou revista "Boston", sendo chamadas de novas it girls.

173
00:07:29,904 --> 00:07:32,006
Vocês dois tiveram mais publicidade do que seus clientes.

174
00:07:32,040 --> 00:07:34,008
Também funcionou para o benefício dos clientes,

175
00:07:34,042 --> 00:07:35,977
então não entendo seu ponto.

176
00:07:36,010 --> 00:07:37,655
Bem, o que quero dizer é que vocês dois receberam muita publicidade

177
00:07:37,679 --> 00:07:39,013
juntos como um casal.

178
00:07:39,047 --> 00:07:40,457
Os negócios simplesmente dispararam.

179
00:07:40,481 --> 00:07:41,983
Mesmo que você tenha sido fraudado,

180
00:07:42,016 --> 00:07:43,952
não foi exatamente em seu detrimento financeiro.

181
00:07:43,985 --> 00:07:46,120
Certamente foi em meu detrimento quando ela partiu.

182
00:07:46,154 --> 00:07:48,389
Bem, mas mesmo assim você ganha mais dinheiro agora

183
00:07:48,422 --> 00:07:50,024
do que você fez antes mesmo de conhecer Tracey,

184
00:07:50,058 --> 00:07:51,335
então como você poderia ter se machucado?

185
00:07:51,359 --> 00:07:53,127
Como fui ferido?

186
00:07:53,161 --> 00:07:56,364
Ela fez com que eu me apaixonasse por ela. Isso...

187
00:07:56,397 --> 00:07:58,332
É disso que se trata,

188
00:07:58,366 --> 00:08:00,301
não é, Sra. Rogers?

189
00:08:00,334 --> 00:08:03,337
Esta não é uma disputa comercial. Este é doméstico.

190
00:08:03,371 --> 00:08:05,006
Ela partiu seu coração?

191
00:08:05,039 --> 00:08:06,040
Objeção.

192
00:08:06,074 --> 00:08:09,010
Eu permitirei.

193
00:08:09,043 --> 00:08:10,679
Ela partiu seu coração?

194
00:08:15,016 --> 00:08:17,151
Sim.

195
00:08:17,185 --> 00:08:19,420
Você estava apaixonado por ela.

196
00:08:21,590 --> 00:08:25,026
Agora, Sra. Rogers...

197
00:08:25,059 --> 00:08:26,861
Durante os dois anos

198
00:08:26,895 --> 00:08:29,430
que você estava junto com meu cliente,

199
00:08:29,463 --> 00:08:31,933
você sente que ela estava apaixonada por você?

200
00:08:37,105 --> 00:08:40,141
Sim.

201
00:08:42,310 --> 00:08:44,378
Obviamente, se eu conseguir uma condenação criminal,

202
00:08:44,412 --> 00:08:46,247
isso só tornará mais fácil para o a.M.A.

203
00:08:46,280 --> 00:08:47,916
Para tirar minha licença médica.

204
00:08:47,949 --> 00:08:49,884
Bem, você vai perder sua licença, Bob,

205
00:08:49,918 --> 00:08:51,252
então eu não me preocuparia com isso.

206
00:08:51,285 --> 00:08:52,854
Por que? Existem muitos médicos por aí

207
00:08:52,887 --> 00:08:54,264
prescrever medicamentos que a FDA não aprovou...

208
00:08:54,288 --> 00:08:56,257
Posso parar você?

209
00:08:56,290 --> 00:08:59,393
Não seja hipócrita. É irritante.

210
00:08:59,427 --> 00:09:01,730
Desculpe, estou atrasado. O que você está fazendo aqui?

211
00:09:01,763 --> 00:09:03,965
Você me convidou para a segunda cadeira, Denny.

212
00:09:03,998 --> 00:09:05,867
Lembrar? Costa Alan.

213
00:09:05,900 --> 00:09:07,101
Bob McLean.

214
00:09:07,135 --> 00:09:08,135
Alan.

215
00:09:12,006 --> 00:09:13,875
Nunca te convidei para ocupar a segunda cadeira.

216
00:09:13,908 --> 00:09:16,153
Claro que sim, Denny. Você disse que estava julgando o caso...

217
00:09:16,177 --> 00:09:17,478
Sozinho.

218
00:09:17,511 --> 00:09:19,247
Eu disse sozinho.

219
00:09:19,280 --> 00:09:21,282
Bem, pensei que você tivesse pedido reforços,

220
00:09:21,315 --> 00:09:23,417
então acho que um de nós está enlouquecendo.

221
00:09:27,622 --> 00:09:29,123
O que você quer dizer com isso?

222
00:09:29,157 --> 00:09:30,659
Denny, estou aqui.

223
00:09:30,692 --> 00:09:33,094
Como você sabe, estou faminto por trabalho criminoso.

224
00:09:33,127 --> 00:09:34,629
Eu quero fazer isso sozinho.

225
00:09:34,663 --> 00:09:37,331
Trata-se de provar alguma coisa?

226
00:09:37,365 --> 00:09:39,100
Você disse para contar a Shirley.

227
00:09:39,133 --> 00:09:41,235
Trata-se de provar para Shirley Schmidt

228
00:09:41,269 --> 00:09:44,973
você não escorregou?

229
00:09:45,006 --> 00:09:46,941
Com licença. Estou em uma reunião.

230
00:09:46,975 --> 00:09:48,910
Denny, não tenho tempo para dizer isso com educação,

231
00:09:48,943 --> 00:09:51,279
então vou apenas dizer isso com todas as arestas.

232
00:09:51,312 --> 00:09:53,247
Este é um processo criminal.

233
00:09:53,281 --> 00:09:54,983
A liberdade daquele homem pode estar em jogo.

234
00:09:55,016 --> 00:09:57,451
Estou pulando na segunda cadeira para protegê-lo,

235
00:09:57,485 --> 00:10:00,488
e, sim, possivelmente o seu também.

236
00:10:12,400 --> 00:10:13,935
Poderia ser possível

237
00:10:13,968 --> 00:10:16,170
ela está fazendo isso pela publicidade?

238
00:10:16,204 --> 00:10:17,505
Me processando?

239
00:10:17,538 --> 00:10:19,107
Bem, me chame de cínico,

240
00:10:19,140 --> 00:10:21,109
mas por dois anos, vocês são as garotas.

241
00:10:21,142 --> 00:10:23,044
Vocês são os principais publicitários de Boston.

242
00:10:23,077 --> 00:10:24,846
Os negócios começam a diminuir, você sai,

243
00:10:24,879 --> 00:10:26,647
de repente ela não é a moda do mês.

244
00:10:26,681 --> 00:10:28,049
Ela processa você,

245
00:10:28,082 --> 00:10:30,885
pronto, cópia quente são as garotas divididas novamente.

246
00:10:30,919 --> 00:10:33,021
Para o custo do advogado e taxas de depósito,

247
00:10:33,054 --> 00:10:34,856
ela aparece em todos os noticiários.

248
00:10:34,889 --> 00:10:36,290
Por mais que ela ame os holofotes,

249
00:10:36,324 --> 00:10:38,292
Stephanie é honrada.

250
00:10:38,326 --> 00:10:40,061
Eu me pergunto.

251
00:10:45,166 --> 00:10:48,536
Existe uma razão para você continuar me olhando assim?

252
00:10:48,569 --> 00:10:50,739
Como o que?

253
00:10:52,240 --> 00:10:54,375
Eu te deixo nervoso.

254
00:10:54,408 --> 00:10:56,510
Você precisa superar isso.

255
00:11:00,414 --> 00:11:03,184
Então, com quantos homens você já esteve?

256
00:11:03,217 --> 00:11:05,019
Por que você está perguntando?

257
00:11:06,888 --> 00:11:08,365
Eu perguntei a ela porque ela vai ser questionada no depoimento

258
00:11:08,389 --> 00:11:11,092
por que ela tem tanta dificuldade em me dar uma resposta direta.

259
00:11:11,125 --> 00:11:12,693
No entanto...

260
00:11:12,727 --> 00:11:14,095
É porque...

261
00:11:14,128 --> 00:11:16,765
Tenho dúvidas de que ela realmente seja uma.

262
00:11:16,798 --> 00:11:18,166
Um homossexual.

263
00:11:18,199 --> 00:11:19,734
Sim.

264
00:11:19,768 --> 00:11:22,003
E essas dúvidas são baseadas nas evidências do autor

265
00:11:22,036 --> 00:11:24,138
ou sua própria bússola científica?

266
00:11:26,074 --> 00:11:29,177
Ela está atraída por você, Brad?

267
00:11:29,210 --> 00:11:30,812
Ela pode estar.

268
00:11:33,047 --> 00:11:34,682
O que?

269
00:11:34,715 --> 00:11:36,184
Por que é que os homens...

270
00:11:36,217 --> 00:11:38,295
Quero dizer, é a ideia de perder um para o outro lado,

271
00:11:38,319 --> 00:11:40,354
ou é porque você tem sentimentos por ela,

272
00:11:40,388 --> 00:11:42,123
você está ansioso para acreditar que é mútuo?

273
00:11:42,156 --> 00:11:43,858
Você vê,

274
00:11:43,892 --> 00:11:45,593
você me engana com essa conversa de amigo,

275
00:11:45,626 --> 00:11:47,195
faça com que eu revele meus sentimentos,

276
00:11:47,228 --> 00:11:49,931
e quando eu faço isso, você me pune com eles.

277
00:11:49,964 --> 00:11:52,600
Achei que você estava atraído por mim.

278
00:11:52,633 --> 00:11:53,935
Você não quer ir para lá.

279
00:11:53,968 --> 00:11:55,736
Mesmo assim, para ser esquecido tão facilmente,

280
00:11:55,770 --> 00:11:57,105
e para um homossexual...

281
00:11:57,138 --> 00:11:58,739
Há algo colado na minha testa

282
00:11:58,773 --> 00:12:00,108
que diz "zombe de mim"?

283
00:12:00,141 --> 00:12:02,310
O café não é uma droga adorável?

284
00:12:02,343 --> 00:12:05,246
Eu adoro estimulantes cerebrais, e você?

285
00:12:05,279 --> 00:12:06,915
Ah, Catherine Piper.

286
00:12:06,948 --> 00:12:09,083
Perseguição de Brad.

287
00:12:09,117 --> 00:12:10,651
Perseguição de Brad.

288
00:12:10,684 --> 00:12:12,486
Você está defendendo a lésbica.

289
00:12:17,658 --> 00:12:20,795
Oi. Sou Lori Colson. Ainda não nos conhecemos oficialmente.

290
00:12:20,829 --> 00:12:22,897
Olá querido. Catarina Piper.

291
00:12:22,931 --> 00:12:24,098
Para o futuro,

292
00:12:24,132 --> 00:12:27,836
Eu realmente não aprecio comentários sobre meu cabelo.

293
00:12:27,869 --> 00:12:29,337
Oh.

294
00:12:29,370 --> 00:12:30,671
Desculpe.

295
00:12:30,704 --> 00:12:33,074
Eu só estava tentando puxar conversa,

296
00:12:33,107 --> 00:12:35,143
e eu presumi que você não iria me querer

297
00:12:35,176 --> 00:12:37,011
para chegar perto de suas sobrancelhas.

298
00:12:47,055 --> 00:12:49,423
Eu tentei dietas... todas elas.

299
00:12:49,457 --> 00:12:50,992
Eu me exercitei.

300
00:12:51,025 --> 00:12:52,927
Eu tinha ido para Fen-phen anos atrás,

301
00:12:52,961 --> 00:12:55,029
e isso ajudou um pouco,

302
00:12:55,063 --> 00:12:57,966
mas principalmente, continuei ficando maior.

303
00:12:57,999 --> 00:12:59,133
E em algum momento,

304
00:12:59,167 --> 00:13:01,035
o réu mencionou um novo medicamento.

305
00:13:01,069 --> 00:13:02,136
Sim.

306
00:13:02,170 --> 00:13:04,939
Esqueci como ele disse que tinha acesso a isso,

307
00:13:04,973 --> 00:13:06,975
mas basicamente, ele disse que tinha uma nova droga,

308
00:13:07,008 --> 00:13:09,110
ainda não está no mercado chamado ramonibend,

309
00:13:09,143 --> 00:13:10,979
e estudos mostraram

310
00:13:11,012 --> 00:13:13,181
como isso poderia ajudar as pessoas a perder peso.

311
00:13:13,214 --> 00:13:16,150
Por mais desesperado que estivesse, apenas disse sim.

312
00:13:16,184 --> 00:13:18,987
Ele vendeu-te esta droga no escritório dele.

313
00:13:19,020 --> 00:13:21,289
Sim, e ele me disse para não contar a ninguém

314
00:13:21,322 --> 00:13:23,357
porque ele disse que era ilegal

315
00:13:23,391 --> 00:13:24,725
para ele estar dando para mim.

316
00:13:24,758 --> 00:13:26,760
Obrigado, Sr.

317
00:13:37,838 --> 00:13:40,341
Não posso deixar de notar que você está muito gordo.

318
00:13:40,374 --> 00:13:41,409
Sim.

319
00:13:41,442 --> 00:13:43,344
Você está mais gordo? Muito.

320
00:13:43,377 --> 00:13:45,079
A droga funcionou. Enorme.

321
00:13:45,113 --> 00:13:47,681
Quer dizer, perdi peso, meu colesterol baixou,

322
00:13:47,715 --> 00:13:49,683
meu hdl realmente subiu. Hum.

323
00:13:49,717 --> 00:13:51,185
Quer dizer, foi uma dádiva de Deus.

324
00:13:51,219 --> 00:13:52,520
Claro, até o...

325
00:13:52,553 --> 00:13:54,688
Você sabe, a polícia cortou meu fornecedor.

326
00:13:54,722 --> 00:13:56,200
Objeção à palavra "fornecedor", meritíssimo.

327
00:13:56,224 --> 00:13:58,026
Faz meu cliente parecer um traficante de drogas.

328
00:13:58,059 --> 00:13:59,827
Ele é traficante de drogas. Ele lhe vendeu drogas.

329
00:13:59,860 --> 00:14:01,906
Sim, mas há um preconceito na palavra "revendedor".

330
00:14:01,930 --> 00:14:03,207
Ele simplesmente lhe receitou remédios

331
00:14:03,231 --> 00:14:05,199
para ajudá-lo a viver.

332
00:14:05,233 --> 00:14:06,600
Ele está certo.

333
00:14:06,634 --> 00:14:08,702
Este homem quase morreu.

334
00:14:08,736 --> 00:14:10,071
Não foi?

335
00:14:10,104 --> 00:14:11,439
Não foi?

336
00:14:11,472 --> 00:14:14,008
Eu tinha pressão alta,

337
00:14:14,042 --> 00:14:16,077
colesterol alto, diabetes.

338
00:14:16,110 --> 00:14:17,778
Quer dizer, eu estava correndo sério risco

339
00:14:17,811 --> 00:14:19,447
para um grande ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral.

340
00:14:19,480 --> 00:14:21,682
Provavelmente ainda estou.

341
00:14:21,715 --> 00:14:23,217
Desde que você parou de tomar o medicamento.

342
00:14:23,251 --> 00:14:26,220
Estou tendo problemas novamente.

343
00:14:26,254 --> 00:14:28,189
Meu cliente te contou

344
00:14:28,222 --> 00:14:30,891
que este medicamento não é aprovado pelo FDA?

345
00:14:30,925 --> 00:14:32,693
Sim.

346
00:14:32,726 --> 00:14:36,197
Ele te contou que pode haver efeitos colaterais? Sim.

347
00:14:36,230 --> 00:14:37,898
Você foi totalmente informado. Eu era.

348
00:14:37,932 --> 00:14:39,033
Você consentiu. Eu fiz.

349
00:14:39,067 --> 00:14:40,201
Pegar de novo? Absolutamente.

350
00:14:40,234 --> 00:14:41,369
Como o médico. Ame-o.

351
00:14:41,402 --> 00:14:43,104
Como está sua memória? Minha memória está boa.

352
00:14:43,137 --> 00:14:44,272
Qual é o meu nome? Denny guindaste.

353
00:14:44,305 --> 00:14:45,806
Como você quis dizer isso. Denny guindaste.

354
00:14:45,839 --> 00:14:46,807
Qual é o meu nome?

355
00:14:46,840 --> 00:14:47,875
Denny guindaste!

356
00:14:47,908 --> 00:14:50,244
Não há mais perguntas.

357
00:14:56,084 --> 00:14:58,386
Stephanie Rogers está essencialmente acusando a Sra.

358
00:14:58,419 --> 00:15:00,754
de ser heterossexual em pele de cordeiro.

359
00:15:00,788 --> 00:15:02,933
Se for bem-sucedido, o requerente poderá potencialmente receber

360
00:15:02,957 --> 00:15:06,995
uma sentença superior a sete dígitos.

361
00:15:07,028 --> 00:15:08,929
Espere, ela não terminou.

362
00:15:08,963 --> 00:15:11,008
Não importa como as coisas se desenrolam em público, Tracey.

363
00:15:11,032 --> 00:15:13,234
O que importa são as 12 pessoas naquela caixa.

364
00:15:13,267 --> 00:15:16,637
E?

365
00:15:16,670 --> 00:15:18,906
Eu não posso dizer.

366
00:15:18,939 --> 00:15:20,674
Bem, você namorou mais homens do que mulheres,

367
00:15:20,708 --> 00:15:21,976
então isso coloca você

368
00:15:22,010 --> 00:15:23,487
no lado heterossexual da cerca.

369
00:15:23,511 --> 00:15:25,646
Você certamente poderia ter ficado confuso, como eles disseram,

370
00:15:25,679 --> 00:15:27,148
mas o problema é

371
00:15:27,181 --> 00:15:30,484
você está parecendo tudo menos indeciso.

372
00:15:32,053 --> 00:15:36,124
Você parece uma mulher que sabe exatamente o que quer.

373
00:15:36,157 --> 00:15:37,925
O que isso quer dizer?

374
00:15:37,958 --> 00:15:40,394
Nada.

375
00:15:44,032 --> 00:15:46,100
Você realmente acha que estou atraído por você.

376
00:15:46,134 --> 00:15:48,369
Eu apenas acredito

377
00:15:48,402 --> 00:15:50,204
você deve ser direto com as pessoas.

378
00:15:50,238 --> 00:15:52,706
Você sabe o que eu quero dizer.

379
00:15:52,740 --> 00:15:54,642
Sinto cheiro de algum engano aqui.

380
00:15:54,675 --> 00:15:57,178
Eu sou gay, Brad.

381
00:15:57,211 --> 00:15:59,547
Você quer que eu leve um detector de mentiras?

382
00:16:16,997 --> 00:16:19,367
As pessoas lamentam o custo dos cuidados de saúde.

383
00:16:19,400 --> 00:16:22,470
Eles choram por causa do aumento dos custos de litígio

384
00:16:22,503 --> 00:16:23,871
e gritar sobre

385
00:16:23,904 --> 00:16:25,873
a erosão da integridade da nossa profissão médica.

386
00:16:25,906 --> 00:16:27,475
A conduta deste médico

387
00:16:27,508 --> 00:16:29,843
e outros como ele são os culpados.

388
00:16:29,877 --> 00:16:31,845
Ah, relaxe, cara.

389
00:16:31,879 --> 00:16:33,214
Sr. Crane, será a sua vez.

390
00:16:33,247 --> 00:16:36,317
Nós temos regras.

391
00:16:36,350 --> 00:16:39,019
Uma é que não prescrevemos medicamentos experimentais

392
00:16:39,053 --> 00:16:41,355
que o FDA não aprovou para o mercado.

393
00:16:41,389 --> 00:16:42,756
Mesmo que o paciente consinta?

394
00:16:42,790 --> 00:16:44,058
O paciente sempre

395
00:16:44,092 --> 00:16:45,559
siga o exemplo de seu médico.

396
00:16:45,593 --> 00:16:46,860
Pelo amor de Deus,

397
00:16:46,894 --> 00:16:49,197
veja o que as pessoas compram em infomerciais.

398
00:16:49,230 --> 00:16:51,199
Eles tentarão qualquer coisa... poções capilares,

399
00:16:51,232 --> 00:16:53,834
pílulas que fazem você perder peso enquanto você dorme.

400
00:16:53,867 --> 00:16:56,204
Pessoas desesperadas tentarão qualquer coisa,

401
00:16:56,237 --> 00:16:58,872
e quando você tem um médico licenciado

402
00:16:58,906 --> 00:17:02,076
dizendo "aqui, pegue isso", eles o farão.

403
00:17:02,110 --> 00:17:04,044
Isto não é uma poção. Este medicamento funciona.

404
00:17:04,078 --> 00:17:05,379
Em estudos preliminares,

405
00:17:05,413 --> 00:17:07,881
mas há muito, muito mais testes a serem feitos.

406
00:17:07,915 --> 00:17:10,084
Quanto tempo leva para o FDA aprovar um medicamento?

407
00:17:10,118 --> 00:17:11,285
Não é rápido, mas...

408
00:17:11,319 --> 00:17:12,353
Quanto tempo?

409
00:17:12,386 --> 00:17:14,088
Nove anos.

410
00:17:14,122 --> 00:17:16,090
O paciente do meu cliente já estaria morto.

411
00:17:16,124 --> 00:17:17,858
Mas, ei, você tem suas regras.

412
00:17:17,891 --> 00:17:19,893
Objeção. Ah, fique quieto.

413
00:17:19,927 --> 00:17:20,970
Meritíssimo, ele não pode me dizer para ficar quieto.

414
00:17:20,994 --> 00:17:22,963
Deixe que ele tenha a sua vez, Sr. Zale.

415
00:17:22,996 --> 00:17:27,034
Você diz que os médicos não deveriam prescrever

416
00:17:27,067 --> 00:17:29,303
medicamentos não aprovados pela FDA como regra.

417
00:17:29,337 --> 00:17:30,938
Sim.

418
00:17:30,971 --> 00:17:33,107
Os médicos não prescrevem medicamentos

419
00:17:33,141 --> 00:17:36,410
para coisas para as quais o FDA não os aprovou.

420
00:17:36,444 --> 00:17:37,721
Prescrições off-label acontecem, mas...

421
00:17:37,745 --> 00:17:39,980
Doutor, você já receitou algum medicamento

422
00:17:40,013 --> 00:17:41,491
que não foi aprovado para a condição específica

423
00:17:41,515 --> 00:17:42,950
você estava tratando?

424
00:17:42,983 --> 00:17:44,752
Sim, mas...

425
00:17:44,785 --> 00:17:46,454
E, doutor, se você estivesse acima do peso

426
00:17:46,487 --> 00:17:48,956
e em risco de um acidente vascular cerebral iminente

427
00:17:48,989 --> 00:17:50,891
ou ataque cardíaco,

428
00:17:50,924 --> 00:17:52,293
é o seu testemunho

429
00:17:52,326 --> 00:17:55,095
que você nunca consideraria tomar ramonibend?

430
00:17:55,129 --> 00:17:57,498
Para mim, eu poderia, mas...

431
00:17:57,531 --> 00:17:59,967
Mas você não daria ao seu paciente

432
00:18:00,000 --> 00:18:03,471
a mesma oportunidade

433
00:18:03,504 --> 00:18:05,038
porque você tem regras.

434
00:18:15,549 --> 00:18:17,017
Você será o primeiro advogado

435
00:18:17,050 --> 00:18:19,153
processado por seu cliente por assédio sexual.

436
00:18:19,187 --> 00:18:21,789
Sou um bom advogado porque tenho faro para a verdade, Lori.

437
00:18:21,822 --> 00:18:24,992
Você está atraído por ela, Brad. Está nublando seu nariz.

438
00:18:25,025 --> 00:18:27,027
Você está se apaixonando por essa mulher?

439
00:18:27,060 --> 00:18:28,095
O que? Por favor.

440
00:18:28,128 --> 00:18:29,363
Você é?

441
00:18:29,397 --> 00:18:31,632
Claro que não.

442
00:18:31,665 --> 00:18:34,535
Eu coloquei um rabo nela.

443
00:18:34,568 --> 00:18:36,270
Perdão?

444
00:18:36,304 --> 00:18:38,005
Contratei um detetive particular. Só para segui-la,

445
00:18:38,038 --> 00:18:38,972
veja quem ela vê.

446
00:18:39,006 --> 00:18:40,508
O que ela vê.

447
00:18:40,541 --> 00:18:42,610
Você está tentando considerá-la heterossexual.

448
00:18:42,643 --> 00:18:43,977
Não gosto de surpresas no tribunal.

449
00:18:44,011 --> 00:18:45,355
Ok, primeiro, você pode perder seu ingresso de bar

450
00:18:45,379 --> 00:18:46,880
por colocar um P.I...

451
00:18:46,914 --> 00:18:49,058
Por quê? Não é grande coisa. Brad, ela é sua cliente.

452
00:18:49,082 --> 00:18:51,151
Em segundo lugar, deixe o júri decidir

453
00:18:51,185 --> 00:18:52,196
se ela está sendo verdadeira ou não.

454
00:18:52,220 --> 00:18:53,821
Você é apenas o advogado dela

455
00:18:53,854 --> 00:18:55,256
e só... e terceiro...

456
00:18:56,524 --> 00:18:58,091
Pare de bater nela.

457
00:19:04,665 --> 00:19:06,133
Olá, Brad.

458
00:19:06,166 --> 00:19:08,068
Todos juntos agora.

459
00:19:08,101 --> 00:19:10,037
Todos: Lésbicas.

460
00:19:12,072 --> 00:19:14,007
Meninos...

461
00:19:14,041 --> 00:19:15,042
Como vai nosso julgamento?

462
00:19:15,075 --> 00:19:16,510
Você acha que eu só estou indo

463
00:19:16,544 --> 00:19:18,412
murchar e morrer lá dentro, não é?

464
00:19:18,446 --> 00:19:20,481
Todas estas referências à nossa vida sexual, Denny.

465
00:19:20,514 --> 00:19:22,483
Diga a ela como estou, Alan.

466
00:19:22,516 --> 00:19:23,717
Por favor, já que ele não se lembra.

467
00:19:23,751 --> 00:19:25,085
Ele tem sido incrível.

468
00:19:25,118 --> 00:19:26,596
Eu diria que temos uma chance melhor do que igual.

469
00:19:26,620 --> 00:19:27,621
Ah.

470
00:19:29,723 --> 00:19:30,691
Olá.

471
00:19:30,724 --> 00:19:31,725
Olá.

472
00:19:33,427 --> 00:19:35,596
Existe uma razão para você estar aconchegado em mim?

473
00:19:35,629 --> 00:19:37,064
Bem, sim.

474
00:19:37,097 --> 00:19:39,367
Eu entendo que você é o chefe, querido.

475
00:19:39,400 --> 00:19:40,901
Estou sugando.

476
00:19:40,934 --> 00:19:43,404
Ficando ao meu lado.

477
00:19:43,437 --> 00:19:45,005
Sim.

478
00:19:45,038 --> 00:19:47,675
Comigo ao seu lado, querido, você quase parece jovem.

479
00:19:47,708 --> 00:19:51,044
Eu não tenho ideia de quem você é,

480
00:19:51,078 --> 00:19:52,780
mas eu gosto de você.

481
00:19:52,813 --> 00:19:54,214
Ha ha ha.

482
00:19:54,248 --> 00:19:55,716
Ele está realmente bem?

483
00:19:55,749 --> 00:19:57,318
A empresa está protegida do ridículo.

484
00:20:01,121 --> 00:20:03,156
O que ela queria?

485
00:20:04,925 --> 00:20:06,360
Certifique-se de que sou competente?

486
00:20:06,394 --> 00:20:08,796
Algo assim.

487
00:20:08,829 --> 00:20:10,898
Você foi mais que competente hoje, Denny.

488
00:20:10,931 --> 00:20:12,099
Você foi bom, muito bom.

489
00:20:12,132 --> 00:20:13,233
Eu sei.

490
00:20:13,267 --> 00:20:16,069
Devemos estar fazendo nossas palavras cruzadas atualmente.

491
00:20:16,103 --> 00:20:19,139
Ela pediu para você me apoiar?

492
00:20:19,172 --> 00:20:21,141
Foi ideia minha.

493
00:20:21,174 --> 00:20:23,143
Maldito mentiroso.

494
00:20:23,176 --> 00:20:24,488
Gosto de resolver casos com você, Denny.

495
00:20:24,512 --> 00:20:26,880
Você não pode simplesmente aceitar isso? É divertido.

496
00:20:26,914 --> 00:20:29,216
Divertido, tudo bem.

497
00:20:29,249 --> 00:20:30,984
Eu vou com isso, então.

498
00:20:31,018 --> 00:20:33,086
Você pareceu especialmente perspicaz.

499
00:20:33,120 --> 00:20:35,423
Vamos levar alguma coisa?

500
00:20:35,456 --> 00:20:38,091
Acabei de passar um pouco de creme transparente.

501
00:20:38,125 --> 00:20:40,828
Foi apenas para cãibras musculares.

502
00:20:40,861 --> 00:20:42,663
Danny?

503
00:20:44,031 --> 00:20:47,568
Você está tomando alguma coisa?

504
00:20:47,601 --> 00:20:50,504
O que estou tomando...

505
00:20:50,538 --> 00:20:52,440
É cuidar bem de mim mesmo.

506
00:20:52,473 --> 00:20:55,476
O velho guindaste Denny está voltando.

507
00:21:11,224 --> 00:21:13,927
Nosso negócio atingiu uma espécie de platô,

508
00:21:13,961 --> 00:21:16,864
e senti que poderia fazer melhor sozinho.

509
00:21:16,897 --> 00:21:18,642
E, sinceramente, pensei que ela também poderia.

510
00:21:18,666 --> 00:21:20,968
Agora, antes de sair, você contou aos seus clientes?

511
00:21:21,001 --> 00:21:22,269
Absolutamente não.

512
00:21:22,302 --> 00:21:24,605
Saí, entrei em contato com eles,

513
00:21:24,638 --> 00:21:26,440
eles decidiram vir comigo,

514
00:21:26,474 --> 00:21:27,675
nessa ordem.

515
00:21:27,708 --> 00:21:29,443
Agora, Tracey, ouvimos a acusação

516
00:21:29,477 --> 00:21:31,945
que você fingiu amar Stephanie por motivos comerciais.

517
00:21:31,979 --> 00:21:33,481
É absolutamente falso.

518
00:21:33,514 --> 00:21:35,849
eu...

519
00:21:35,883 --> 00:21:37,217
Eu me apaixonei por ela.

520
00:21:37,250 --> 00:21:39,687
Quero dizer, a ideia de que eu poderia fingir amor

521
00:21:39,720 --> 00:21:41,154
por mais de 2 anos

522
00:21:41,188 --> 00:21:43,223
apenas...

523
00:21:43,256 --> 00:21:45,058
Você sabe o quanto eu te amei, Stephanie.

524
00:21:45,092 --> 00:21:47,895
Sra. Green, por favor, não se dirija a ninguém além de mim

525
00:21:47,928 --> 00:21:51,632
ou seu advogado.

526
00:21:51,665 --> 00:21:55,035
Eu nunca menti para ela sobre minha orientação sexual,

527
00:21:55,068 --> 00:21:56,870
e estou ofendido com isso.

528
00:21:56,904 --> 00:21:58,739
Com quantas mulheres você esteve

529
00:21:58,772 --> 00:22:00,674
antes do seu relacionamento com meu cliente?

530
00:22:00,708 --> 00:22:03,010
Objeção. Anulado.

531
00:22:03,043 --> 00:22:05,245
Por mais lascivo que seja, está em questão.

532
00:22:05,278 --> 00:22:06,514
Quantas mulheres?

533
00:22:06,547 --> 00:22:07,981
Um.

534
00:22:08,015 --> 00:22:10,183
Um. E antes do seu relacionamento com meu cliente,

535
00:22:10,217 --> 00:22:12,028
com quantos homens você teve relações sexuais?

536
00:22:12,052 --> 00:22:13,921
Diversos.

537
00:22:13,954 --> 00:22:15,756
Diversos. Mais de cinco?

538
00:22:15,789 --> 00:22:16,757
Sim.

539
00:22:16,790 --> 00:22:18,158
Mais de 10?

540
00:22:18,191 --> 00:22:20,027
Eu queria levar uma vida heterossexual.

541
00:22:20,060 --> 00:22:21,729
Eventualmente, percebi que...

542
00:22:21,762 --> 00:22:23,697
Meu cliente perguntou se você era bissexual.

543
00:22:23,731 --> 00:22:25,165
Você respondeu não.

544
00:22:25,198 --> 00:22:27,601
Porque eu não sou. Posso ter estado com homens no passado,

545
00:22:27,635 --> 00:22:30,871
mas no final das contas percebi que preferia mulheres.

546
00:22:30,904 --> 00:22:33,541
Quantos relacionamentos você teve desde Stephanie?

547
00:22:33,574 --> 00:22:34,775
Um.

548
00:22:34,808 --> 00:22:35,876
Com um homem ou uma mulher?

549
00:22:35,909 --> 00:22:37,277
Olha, a separação

550
00:22:37,310 --> 00:22:40,080
com Stephanie foi extremamente doloroso...

551
00:22:42,149 --> 00:22:43,584
Um homem.

552
00:22:43,617 --> 00:22:45,185
Um homem.

553
00:22:45,218 --> 00:22:48,088
Agora, você falou anteriormente sobre a ordem exata

554
00:22:48,121 --> 00:22:50,758
de como as coisas aconteceram. Rebobinando um pouco mais para trás,

555
00:22:50,791 --> 00:22:52,793
você conheceu Stephanie, se tornou amante dela,

556
00:22:52,826 --> 00:22:54,303
acabou se tornando seu parceiro de negócios,

557
00:22:54,327 --> 00:22:56,396
deixado com clientes e arquivos,

558
00:22:56,430 --> 00:22:59,066
começou a ter um caso com um homem.

559
00:22:59,099 --> 00:23:00,901
Acertei o pedido?

560
00:23:09,009 --> 00:23:10,711
Ufa.

561
00:23:10,744 --> 00:23:12,980
Acabei de ser destruído.

562
00:23:13,013 --> 00:23:14,548
Não foi?

563
00:23:14,582 --> 00:23:16,249
Você não foi destruído.

564
00:23:16,283 --> 00:23:19,820
Foi uma cruz difícil, mas pensei que você aguentasse.

565
00:23:19,853 --> 00:23:21,154
Realmente?

566
00:23:21,188 --> 00:23:24,391
Realmente.

567
00:23:24,424 --> 00:23:27,427
Você sabe...

568
00:23:27,461 --> 00:23:29,663
Pensar que sou hetero

569
00:23:29,697 --> 00:23:33,767
é acreditar que sou uma pessoa profundamente desonesta.

570
00:23:35,135 --> 00:23:38,171
E não sou desonesto, Brad.

571
00:23:38,205 --> 00:23:40,908
OK.

572
00:23:40,941 --> 00:23:42,142
Você sabe, eu...

573
00:23:42,175 --> 00:23:45,012
Posso aceitar que você duvide da minha orientação sexual,

574
00:23:45,045 --> 00:23:48,482
mas meu personagem, eu, uh...

575
00:23:48,516 --> 00:23:50,117
Eu não duvido de você.

576
00:23:54,054 --> 00:23:56,757
Brad: Ela está tentando admitir algo.

577
00:23:56,790 --> 00:23:58,992
O quê, que ela não é gay?

578
00:23:59,026 --> 00:24:01,428
Não sei. Talvez.

579
00:24:01,461 --> 00:24:04,498
Você está fazendo papel de bobo, Brad.

580
00:24:04,532 --> 00:24:06,133
Eu sei quando estou sendo enganado, Tara.

581
00:24:06,166 --> 00:24:08,168
O engano é autoinfligido.

582
00:24:08,201 --> 00:24:09,703
Você está apaixonado por ela,

583
00:24:09,737 --> 00:24:11,147
e você quer acreditar que é recíproco.

584
00:24:11,171 --> 00:24:13,641
Ela provavelmente está mais interessada em mim do que em você.

585
00:24:15,709 --> 00:24:18,478
Você está fazendo papel de bobo.

586
00:24:20,380 --> 00:24:22,616
Eu considerei isso de vida ou morte.

587
00:24:22,650 --> 00:24:25,686
Ele corria risco de parada cardíaca, diabetes...

588
00:24:25,719 --> 00:24:27,354
E esta droga era o seu único recurso?

589
00:24:27,387 --> 00:24:29,790
Foi meu último recurso.

590
00:24:29,823 --> 00:24:31,725
Acredite em mim, não tenho o hábito

591
00:24:31,759 --> 00:24:34,795
de prescrever medicamentos não aprovados, mas isso...

592
00:24:34,828 --> 00:24:36,864
Doutor, poderia dizer ao júri...

593
00:24:36,897 --> 00:24:39,533
E eu também, por falar nisso, porque esqueci...

594
00:24:39,567 --> 00:24:42,135
Como funciona o ramonibenda.

595
00:24:42,169 --> 00:24:45,138
Suprime uma proteína no cérebro

596
00:24:45,172 --> 00:24:47,140
isso dá vontade de comer.

597
00:24:47,174 --> 00:24:49,342
Na verdade, esta droga bloqueia quase todos os desejos.

598
00:24:49,376 --> 00:24:53,914
Pode ser usado para ajudar as pessoas a parar de fumar e beber.

599
00:24:53,947 --> 00:24:57,484
É por isso que é chamada de droga milagrosa.

600
00:24:57,517 --> 00:24:59,486
Então você descobriu que diabos,

601
00:24:59,519 --> 00:25:01,054
por que esperar por provas?

602
00:25:01,088 --> 00:25:03,991
Meu paciente mal podia esperar, Sr. Zale.

603
00:25:04,024 --> 00:25:06,226
Ele estava olhando para uma morte física iminente.

604
00:25:06,259 --> 00:25:08,195
Em termos médicos, chamamos isso de morte.

605
00:25:08,228 --> 00:25:10,430
Algum estudo publicado sobre este medicamento?

606
00:25:10,463 --> 00:25:12,008
Para justificar esse status de maravilha você dá a ele.

607
00:25:12,032 --> 00:25:13,200
Ainda não.

608
00:25:13,233 --> 00:25:15,202
Este medicamento foi aprovado para venda?

609
00:25:15,235 --> 00:25:16,503
Ainda não.

610
00:25:16,536 --> 00:25:18,376
Como você conseguiu esse medicamento, doutor?

611
00:25:18,405 --> 00:25:19,840
Eu tive uma conexão

612
00:25:19,873 --> 00:25:22,375
em uma das clínicas onde está sendo testado.

613
00:25:22,409 --> 00:25:24,444
Não vou revelar mais do que isso.

614
00:25:24,477 --> 00:25:26,046
Você é um médico licenciado

615
00:25:26,079 --> 00:25:28,782
prescrever um medicamento não aprovado pelo FDA

616
00:25:28,816 --> 00:25:30,083
para pacientes desesperados.

617
00:25:30,117 --> 00:25:31,785
Com um aviso completo.

618
00:25:31,819 --> 00:25:33,396
Como você pode alertar sobre um efeito colateral de um medicamento

619
00:25:33,420 --> 00:25:34,755
você não conhece?

620
00:25:34,788 --> 00:25:36,132
O aviso que dei ao Sr. Harrison

621
00:25:36,156 --> 00:25:37,625
foi exatamente isso.

622
00:25:37,658 --> 00:25:39,603
Este medicamento pode ter efeitos colaterais que desconhecemos.

623
00:25:39,627 --> 00:25:41,595
Possíveis efeitos colaterais fatais.

624
00:25:41,629 --> 00:25:43,039
Não há nenhuma evidência disso. Então você decidiu...

625
00:25:43,063 --> 00:25:45,032
Equilibrando os benefícios com o risco conhecido

626
00:25:45,065 --> 00:25:46,734
de um enfarte se ele não aceitar,

627
00:25:46,767 --> 00:25:48,468
Eu sou a favor de tomar a medicação.

628
00:25:48,501 --> 00:25:50,270
Esta é uma droga experimental.

629
00:25:50,303 --> 00:25:51,972
No qual não tenho interesse financeiro.

630
00:25:52,005 --> 00:25:54,808
Que você contrabandeou. Meu único
A preocupação era a saúde do paciente.

631
00:25:54,842 --> 00:25:56,209
Então os médicos deveriam se sentir à vontade

632
00:25:56,243 --> 00:25:58,278
ignorar o FDA sempre que quiserem.

633
00:25:58,311 --> 00:26:00,948
Eu nunca disse isso. Então você deveria
sinta-se à vontade sempre que quiser.

634
00:26:00,981 --> 00:26:02,449
Às vezes, circunstâncias desesperadoras

635
00:26:02,482 --> 00:26:03,984
exigem medidas desesperadas.

636
00:26:04,017 --> 00:26:06,419
E pessoas desesperadas farão qualquer coisa, não é?

637
00:26:14,361 --> 00:26:16,163
Ah.

638
00:26:19,867 --> 00:26:20,868
Denny.

639
00:26:22,636 --> 00:26:24,504
Você está me verificando aqui também?

640
00:26:24,537 --> 00:26:26,139
Acha que esqueci como mijar?

641
00:26:26,173 --> 00:26:27,975
Perdão?

642
00:26:28,008 --> 00:26:29,653
Estou cansado de ser seguido como um paciente.

643
00:26:29,677 --> 00:26:32,145
Troco minha calcinha todos os dias.
Eu sei como exercer a advocacia.

644
00:26:32,179 --> 00:26:34,014
E se foi você quem designou Alan Shore

645
00:26:34,047 --> 00:26:35,916
para me apoiar, então é melhor você parar...

646
00:26:35,949 --> 00:26:37,951
Você ouve. Eu ainda estou falando.

647
00:26:37,985 --> 00:26:41,488
Agora estou falando. Seu velho arrogante,

648
00:26:41,521 --> 00:26:44,124
você tem um cliente que enfrenta pena de prisão.

649
00:26:44,157 --> 00:26:46,326
Você não tem o direito de exaltar seu ego.

650
00:26:46,359 --> 00:26:47,536
Não fale comigo nisso...

651
00:26:47,560 --> 00:26:49,930
Cale a boca!

652
00:26:49,963 --> 00:26:52,632
Estou farto de você sentir pena
para você e somente para você.

653
00:26:52,666 --> 00:26:55,302
Foi egoísmo da sua parte tentar este caso sozinho.

654
00:26:55,335 --> 00:26:58,338
Não comece uma guerra comigo aqui.

655
00:26:58,371 --> 00:27:00,207
Você pode não ganhar.

656
00:27:00,240 --> 00:27:03,143
Foi por isso que você trouxe Shirley de volta.

657
00:27:04,244 --> 00:27:06,714
Para construir uma aliança!

658
00:27:11,051 --> 00:27:13,887
Acho que foi você quem se esqueceu de mijar.

659
00:27:24,231 --> 00:27:26,233
Vadia estúpida.

660
00:27:28,368 --> 00:27:30,637
Cheira bem para você?

661
00:27:30,670 --> 00:27:34,041
Ela tinha um histórico de homens antes do meu cliente.

662
00:27:34,074 --> 00:27:36,009
Ela nunca sugeriu para seus melhores amigos

663
00:27:36,043 --> 00:27:38,511
que ela era tudo menos heterossexual.

664
00:27:38,545 --> 00:27:42,015
Ela teve um caso com um homem depois de deixar meu cliente.

665
00:27:42,049 --> 00:27:44,752
Seu único caso com a homossexualidade

666
00:27:44,785 --> 00:27:46,153
aconteceu de coincidir

667
00:27:46,186 --> 00:27:48,922
com a maior sorte financeira inesperada de sua vida.

668
00:27:48,956 --> 00:27:50,724
De repente, ser gay lhe rendeu dinheiro,

669
00:27:50,758 --> 00:27:53,160
fiz um perfil dela sobre a cidade

670
00:27:53,193 --> 00:27:56,196
em revistas, na TV, como uma it girl.

671
00:27:56,229 --> 00:27:58,398
Fama recém-descoberta, dinheiro recém-descoberto,

672
00:27:58,431 --> 00:28:02,569
orientação sexual recém-descoberta.

673
00:28:02,602 --> 00:28:05,272
Cheira bem para você?

674
00:28:05,305 --> 00:28:08,008
Brad: Para criar uma causa de ação por fraude,

675
00:28:08,041 --> 00:28:11,078
é preciso provar que ele ou ela confiou na fraude

676
00:28:11,111 --> 00:28:13,046
em seu próprio detrimento.

677
00:28:13,080 --> 00:28:14,782
Agora, depois de fazer parceria com meu cliente,

678
00:28:14,815 --> 00:28:16,049
As finanças da Sra.

679
00:28:16,083 --> 00:28:18,185
e a sorte profissional disparou.

680
00:28:18,218 --> 00:28:19,552
Ela se beneficiou.

681
00:28:19,586 --> 00:28:21,554
Na verdade, pode-se até dizer:

682
00:28:21,588 --> 00:28:23,723
considerando a cobertura da mídia sobre este processo,

683
00:28:23,757 --> 00:28:25,793
que ela está realmente se beneficiando da separação,

684
00:28:25,826 --> 00:28:27,727
porque como qualquer p.R. Profissional sabe,

685
00:28:27,761 --> 00:28:29,462
não existe publicidade negativa.

686
00:28:29,496 --> 00:28:32,199
Mas se você está determinado a se preocupar com o assunto

687
00:28:32,232 --> 00:28:34,067
Tracey Green é gay ou não,

688
00:28:34,101 --> 00:28:36,736
ela realmente amava Stephanie ou não,

689
00:28:36,770 --> 00:28:39,039
considere o testemunho da própria Stephanie.

690
00:28:39,072 --> 00:28:41,809
Quando perguntei a ela durante o relacionamento

691
00:28:41,842 --> 00:28:44,945
enquanto ela estava vivendo isso,

692
00:28:44,978 --> 00:28:48,215
ela sentia que Tracey a amava?

693
00:28:48,248 --> 00:28:51,184
E ela respondeu que sim.

694
00:28:52,853 --> 00:28:55,155
Mas agora, após dor e desgosto,

695
00:28:55,188 --> 00:28:59,159
ela oferece uma resposta diferente.

696
00:28:59,192 --> 00:29:02,095
Qual versão você acha mais confiável?

697
00:29:23,851 --> 00:29:24,985
Qualquer coisa?

698
00:29:25,018 --> 00:29:26,987
Não, eles ainda estão deliberando.

699
00:29:27,020 --> 00:29:28,021
O que é isso?

700
00:29:28,055 --> 00:29:29,622
Eu não tenho a menor ideia.

701
00:29:29,656 --> 00:29:30,790
Sua secretária disse

702
00:29:30,824 --> 00:29:33,026
você iria querer isso mais cedo ou mais tarde.

703
00:29:35,662 --> 00:29:37,164
O que é?

704
00:29:37,197 --> 00:29:38,198
Não é nada.

705
00:29:38,231 --> 00:29:41,234
É apenas mais um caso em que estou trabalhando.

706
00:29:57,317 --> 00:29:59,819
Eu tenho que convencê-lo do perigo

707
00:29:59,853 --> 00:30:02,289
de prescrever medicamentos não aprovados?

708
00:30:02,322 --> 00:30:04,691
Defraudar pessoas com sobrepeso

709
00:30:04,724 --> 00:30:08,161
com truques de dieta é uma indústria de bilhões de dólares,

710
00:30:08,195 --> 00:30:11,531
e agora vamos deixar os médicos entrarem na confusão

711
00:30:11,564 --> 00:30:13,366
e dizer que está tudo bem

712
00:30:13,400 --> 00:30:15,969
vender pílulas no mercado negro por baixo da mesa?

713
00:30:16,003 --> 00:30:17,337
É precisamente porque

714
00:30:17,370 --> 00:30:20,840
os médicos têm tanta influência

715
00:30:20,874 --> 00:30:23,810
sobre seus pacientes que exigimos

716
00:30:23,843 --> 00:30:26,479
que os medicamentos sejam aprovados pelo FDA.

717
00:30:26,513 --> 00:30:30,984
Mas este médico decidiu

718
00:30:31,018 --> 00:30:32,385
ele não deveria ser obrigado a isso.

719
00:30:32,419 --> 00:30:36,589
Este médico percebeu que está acima da lei.

720
00:30:36,623 --> 00:30:39,893
Esse médico é equivalente a um traficante de drogas

721
00:30:39,927 --> 00:30:42,095
vendendo cocaína em um beco,

722
00:30:42,129 --> 00:30:45,098
e ele deve ser punido de acordo.

723
00:30:53,240 --> 00:30:54,908
Eu pensei que estava fechando. Eu sou o primeiro presidente.

724
00:30:54,942 --> 00:30:56,576
Você tem que fazer todas as perguntas.

725
00:30:56,609 --> 00:30:59,779
Objeção. Meritíssimo, esses dois tentaram

726
00:30:59,812 --> 00:31:01,381
banalizar a gravidade deste caso

727
00:31:01,414 --> 00:31:04,084
com sua rotina de Abbott e Costello,

728
00:31:04,117 --> 00:31:05,394
mas é um insulto a este tribunal.

729
00:31:05,418 --> 00:31:08,088
Meritíssimo, é justo que eu faça algo aqui.

730
00:31:08,121 --> 00:31:10,857
Sr. Shore, o tribunal está tudo menos divertido.

731
00:31:10,890 --> 00:31:12,625
Eu não estou... não, eu entendi.

732
00:31:12,659 --> 00:31:14,227
Vamos dividir.

733
00:31:14,261 --> 00:31:16,196
Você vai primeiro.

734
00:31:16,229 --> 00:31:17,397
Multar.

735
00:31:20,067 --> 00:31:22,635
OK, primeiro, esta grande questão sobre a aprovação da FDA...

736
00:31:22,669 --> 00:31:26,039
Os médicos prescrevem medicamentos todos os dias

737
00:31:26,073 --> 00:31:28,441
para usos que o FDA nunca considerou.

738
00:31:28,475 --> 00:31:30,877
A aspirina, há anos, tem sido usada

739
00:31:30,910 --> 00:31:32,712
para prevenir e tratar ataques cardíacos.

740
00:31:32,745 --> 00:31:34,714
O FDA alguma vez testou isso? Não.

741
00:31:34,747 --> 00:31:37,150
Foi sancionado apenas como analgésico

742
00:31:37,184 --> 00:31:38,385
até recentemente.

743
00:31:38,418 --> 00:31:40,553
Betabloqueadores são prescritos para enxaquecas

744
00:31:40,587 --> 00:31:42,389
sem aprovação do FDA.

745
00:31:42,422 --> 00:31:45,792
Tomamos anticonvulsivantes para dor, para transtornos bipolares.

746
00:31:45,825 --> 00:31:47,927
Antidepressivos para insônia,

747
00:31:47,961 --> 00:31:49,796
esteróides para câncer.

748
00:31:49,829 --> 00:31:53,466
As pessoas neste país estão recebendo receitas

749
00:31:53,500 --> 00:31:56,403
aos milhares todos os dias de seus médicos

750
00:31:56,436 --> 00:31:59,839
para tratamentos que o FDA nunca aprovou.

751
00:31:59,872 --> 00:32:01,908
E o FDA?

752
00:32:01,941 --> 00:32:03,910
David Graham, um revisor de medicamentos da agência,

753
00:32:03,943 --> 00:32:07,947
acabei de testemunhar perante o congresso que o FDA é, cito,

754
00:32:07,981 --> 00:32:11,851
"virtualmente incapaz de proteger a América

755
00:32:11,884 --> 00:32:13,453
de drogas inseguras."

756
00:32:13,486 --> 00:32:16,089
O FDA está quebrado, pessoal.

757
00:32:16,123 --> 00:32:19,159
Levante a mão se você concorda,
exceto aqueles que tomam vioxina.

758
00:32:19,192 --> 00:32:20,927
Objeção.

759
00:32:20,960 --> 00:32:22,595
O próprio responsável pela FDA disse ao Congresso

760
00:32:22,629 --> 00:32:24,764
que estamos enfrentando atualmente

761
00:32:24,797 --> 00:32:27,800
a maior catástrofe de segurança de medicamentos

762
00:32:27,834 --> 00:32:30,137
na história do mundo.

763
00:32:30,170 --> 00:32:33,106
Então, quem está lá para proteger o paciente?

764
00:32:33,140 --> 00:32:36,176
Quem está lá para proteger o Sr. Harrison?

765
00:32:36,209 --> 00:32:37,844
Seu médico.

766
00:32:39,579 --> 00:32:41,981
Meu cliente tomou um medicamento

767
00:32:42,015 --> 00:32:45,218
que poderia salvar a vida de seu paciente.

768
00:32:45,252 --> 00:32:48,455
Ele não iria esperar nove anos

769
00:32:48,488 --> 00:32:52,892
para aprovação de uma agência falida e ineficaz.

770
00:32:52,925 --> 00:32:55,795
Isto é vida ou morte, pelo amor de Deus.

771
00:32:55,828 --> 00:32:59,999
Vida ou morte.

772
00:33:19,419 --> 00:33:22,021
Estou em risco de ter Alzheimer.

773
00:33:22,055 --> 00:33:25,158
Eu tenho algum tipo de placa acontecendo

774
00:33:25,192 --> 00:33:27,160
dentro do meu cérebro.

775
00:33:27,194 --> 00:33:29,329
Minha memória...

776
00:33:29,362 --> 00:33:31,864
Posso ter conhecido alguns de vocês antes.

777
00:33:31,898 --> 00:33:33,266
Eu não saberia.

778
00:33:35,635 --> 00:33:38,105
O que você não saberia

779
00:33:38,138 --> 00:33:42,409
é o que é ser...

780
00:33:42,442 --> 00:33:44,043
Perdendo,

781
00:33:44,077 --> 00:33:45,678
ser...

782
00:33:45,712 --> 00:33:49,182
Sinta...

783
00:33:49,216 --> 00:33:51,151
Estar escorregando.

784
00:33:57,224 --> 00:34:00,093
Tem um medicamento prescrito...

785
00:34:03,062 --> 00:34:05,465
Dextroanfetamina.

786
00:34:05,498 --> 00:34:08,201
É muito grande no mercado negro.

787
00:34:08,235 --> 00:34:13,273
É usado por estudantes universitários para se prepararem para os exames.

788
00:34:13,306 --> 00:34:15,175
Eu tenho tomado.

789
00:34:18,077 --> 00:34:21,881
Eu não sei como isso funciona,

790
00:34:21,914 --> 00:34:24,151
mas você recupera sua memória.

791
00:34:24,184 --> 00:34:26,919
Ele reintroduz você em seu vocabulário,

792
00:34:26,953 --> 00:34:30,657
ajuda com aritmética mental, reconhecimento facial,

793
00:34:30,690 --> 00:34:34,161
produtividade geral.

794
00:34:34,194 --> 00:34:36,996
Basicamente...

795
00:34:37,029 --> 00:34:39,432
Você recupera seu cérebro.

796
00:34:39,466 --> 00:34:44,904
E nenhuma FDA ou qualquer outra agência vai me dizer

797
00:34:44,937 --> 00:34:47,006
eu não tenho o direito

798
00:34:47,039 --> 00:34:48,975
para recuperar meu cérebro.

799
00:34:49,008 --> 00:34:52,312
Nenhum governo ou... ou tribunal

800
00:34:52,345 --> 00:34:54,181
vai me dizer,

801
00:34:54,214 --> 00:34:56,949
me encomende

802
00:34:56,983 --> 00:34:59,852
continuar perdendo a cabeça.

803
00:35:02,222 --> 00:35:04,123
Concordo com o promotor.

804
00:35:04,157 --> 00:35:07,794
Sua afirmação de que pessoas desesperadas

805
00:35:07,827 --> 00:35:12,064
tentará medidas desesperadas...

806
00:35:17,069 --> 00:35:18,538
E daí?

807
00:36:00,747 --> 00:36:02,048
Membros do júri...

808
00:36:02,081 --> 00:36:03,816
Você chegou a um veredicto?

809
00:36:03,850 --> 00:36:04,984
Sim, temos, meritíssimo.

810
00:36:05,017 --> 00:36:06,052
Nós temos, meritíssimo.

811
00:36:06,085 --> 00:36:07,420
O que você diz?

812
00:36:07,454 --> 00:36:09,155
Na questão de Rogers vs. Green...

813
00:36:09,188 --> 00:36:11,057
Na questão da comunidade

814
00:36:11,090 --> 00:36:12,892
de Massachusetts vs. Dr.

815
00:36:12,925 --> 00:36:14,761
Nós, o júri, decidimos a favor

816
00:36:14,794 --> 00:36:16,229
do réu.

817
00:36:16,263 --> 00:36:18,565
Encontramos o réu

818
00:36:18,598 --> 00:36:20,066
Dr.

819
00:36:20,099 --> 00:36:21,568
Inocente.

820
00:36:21,601 --> 00:36:23,503
Senhoras e senhores do júri,

821
00:36:23,536 --> 00:36:25,104
Quero agradecer pelo seu serviço.

822
00:36:25,137 --> 00:36:27,073
Neste momento você está dispensado.

823
00:36:27,106 --> 00:36:28,241
Tribunal encerrado.

824
00:36:28,275 --> 00:36:29,642
[Juiz bate o martelo]

825
00:36:38,418 --> 00:36:41,220
Então ela disse alguma coisa depois?

826
00:36:41,254 --> 00:36:42,855
Ela apenas me lançou um olhar

827
00:36:42,889 --> 00:36:44,891
quando ela estava saindo do tribunal.

828
00:36:44,924 --> 00:36:46,225
Ela vai superar isso.

829
00:36:46,259 --> 00:36:48,027
Sim, aposto que ela vai.

830
00:36:48,060 --> 00:36:50,205
Quem sabe? Talvez até voltemos a ficar juntos um dia.

831
00:36:50,229 --> 00:36:51,598
Não ficaria surpreso.

832
00:36:51,631 --> 00:36:56,068
Então por que você quis jantar, Brad?

833
00:36:56,102 --> 00:36:59,138
Para comemorar a vitória ou, uh...

834
00:36:59,171 --> 00:37:03,009
Dar uma última chance de conversão?

835
00:37:06,446 --> 00:37:09,248
Queria jantar para me desculpar.

836
00:37:11,451 --> 00:37:14,053
Eu fiz um realmente...

837
00:37:14,086 --> 00:37:16,055
Coisa terrível.

838
00:37:16,088 --> 00:37:18,124
Contratei um investigador particular

839
00:37:18,157 --> 00:37:19,459
para te seguir.

840
00:37:19,492 --> 00:37:21,093
eu queria me satisfazer

841
00:37:21,127 --> 00:37:23,129
que você era realmente gay,

842
00:37:23,162 --> 00:37:25,698
e estou bastante satisfeito agora.

843
00:37:29,035 --> 00:37:31,738
Você foi ver Stephanie

844
00:37:31,771 --> 00:37:34,941
por volta da meia-noite da noite passada.

845
00:37:34,974 --> 00:37:37,143
Por que você faria isso?

846
00:37:40,146 --> 00:37:42,114
Bem, eu estava meio certo.

847
00:37:42,148 --> 00:37:44,283
Não foi?

848
00:37:44,317 --> 00:37:47,153
Você sabe, pensar que Stephanie te processou por...

849
00:37:47,186 --> 00:37:49,756
A publicidade.

850
00:37:49,789 --> 00:37:52,959
Vocês dois estavam envolvidos nisso.

851
00:37:52,992 --> 00:37:55,695
São meninas ou meninas separadas...

852
00:37:55,728 --> 00:37:58,998
Seja como for que você divulgue as notícias, vocês dois formam uma equipe muito boa.

853
00:38:01,033 --> 00:38:03,336
Porque eu sabia que estava sendo enganado.

854
00:38:03,370 --> 00:38:08,040
Eu só não tinha certeza de como.

855
00:38:10,843 --> 00:38:13,746
Eu não planejei que você se apaixonasse por mim.

856
00:38:15,848 --> 00:38:18,818
Bem, não se iluda.

857
00:38:21,220 --> 00:38:23,356
Eu acho que deveria ir embora.

858
00:38:23,390 --> 00:38:25,658
Não, não, você não precisa. Ganhamos o caso.

859
00:38:25,692 --> 00:38:26,993
Vamos, isso é uma celebração.

860
00:38:27,026 --> 00:38:28,628
Eu estou, hum...

861
00:38:28,661 --> 00:38:30,530
Eu vou embora.

862
00:38:30,563 --> 00:38:32,799
Obrigado...

863
00:38:32,832 --> 00:38:34,634
Brad.

864
00:38:34,667 --> 00:38:35,902
Hum...

865
00:38:35,935 --> 00:38:38,004
E novamente,

866
00:38:38,037 --> 00:38:39,772
Me desculpe se...

867
00:38:41,374 --> 00:38:45,211
Bem...

868
00:38:45,244 --> 00:38:48,080
Obrigado.

869
00:39:23,082 --> 00:39:25,084
Essa droga que você está tomando é uma anfetamina com

870
00:39:25,117 --> 00:39:28,220
um potencial perigosamente elevado de abuso e dependência.

871
00:39:28,254 --> 00:39:32,892
Os psiquiatras estão distribuindo isso como se fossem doces.

872
00:39:34,627 --> 00:39:36,963
Pode fazer você se sentir mais agudo.

873
00:39:36,996 --> 00:39:40,399
Você sem dúvida trabalhará como um demônio.

874
00:39:40,433 --> 00:39:43,135
Mas certos prazeres desaparecerão.

875
00:39:43,169 --> 00:39:46,105
Como?

876
00:39:46,138 --> 00:39:48,941
Talvez pescando...

877
00:39:48,975 --> 00:39:53,613
Talvez sentado em uma cadeira curtindo um jogo de futebol...

878
00:39:53,646 --> 00:39:58,150
De pé em uma varanda

879
00:39:58,184 --> 00:40:03,089
apreciando a alegria tranquila de uma amizade.

880
00:40:03,122 --> 00:40:07,059
A vida é mais do que reconhecer rostos, Denny.

881
00:40:07,093 --> 00:40:10,062
Você me prefere no meu nevoeiro?

882
00:40:10,096 --> 00:40:12,632
Eu prefiro você.

883
00:40:12,665 --> 00:40:16,002
Sua perspectiva e seu humor,

884
00:40:16,035 --> 00:40:19,506
a aceitação e a humildade que...

885
00:40:19,539 --> 00:40:22,875
Talvez só possa surgir com a idade.

886
00:40:25,277 --> 00:40:28,180
Eu prefiro você.

887
00:40:36,222 --> 00:40:39,526
Parei de tomar o medicamento.

888
00:40:39,559 --> 00:40:44,163
Eu também gosto da minha neblina.

889
00:40:44,196 --> 00:40:46,666
Há uma certa licença que acompanha isso.

890
00:40:46,699 --> 00:40:48,434
Além disso...

891
00:40:48,467 --> 00:40:51,003
E eu já disse isso antes e vou repetir...

892
00:40:51,037 --> 00:40:53,039
As respostas da vida...

893
00:40:53,072 --> 00:40:55,241
Você não os encontra aqui.

894
00:40:57,009 --> 00:41:01,714
Primeiro você olha para Deus...

895
00:41:01,748 --> 00:41:06,485
E então...

896
00:41:06,519 --> 00:41:08,154
Notícias da raposa.

897
00:41:08,187 --> 00:41:09,556
Com certeza.

898
00:41:11,223 --> 00:41:13,526
Vocês, democratas.

899
00:41:13,560 --> 00:41:16,462
Vocês, republicanos.

900
00:41:16,495 --> 00:41:18,030
Shirley sabe que ganhei?

901
00:41:18,064 --> 00:41:19,065
Eu mesmo contei a ela.

902
00:41:19,098 --> 00:41:20,066
O que ela disse?

903
00:41:20,099 --> 00:41:22,702
Ela gostaria de ter seus filhos.

904
00:41:22,735 --> 00:41:24,704
Com certeza.

905
00:41:36,749 --> 00:41:39,652
Alan: Próximo em "Boston legal"...
Oh, vejo que somos dois.

906
00:41:39,686 --> 00:41:41,854
Aqui vai uma dica de saúde. Vá embora. Por que eu faria isso?

907
00:41:41,888 --> 00:41:43,890
Bem, Denny, admito que tive minhas dúvidas,

908
00:41:43,923 --> 00:41:45,424
mas você ganhou este caso. Obrigado.

909
00:41:45,457 --> 00:41:47,994
Isso significa que vamos fazer sexo esta noite?

910
00:41:48,027 --> 00:41:50,396
Permita-me o sonho um pouco mais.

911
00:41:50,429 --> 00:41:51,898
Se você não puder pagar um advogado,

912
00:41:51,931 --> 00:41:53,499
um será nomeado para você.

913
00:41:53,532 --> 00:41:54,567
Não se preocupe, querido.

914
00:41:54,601 --> 00:41:56,502
Vou cancelar o resto do seu dia.